Promotions Promociones

Promotions or Commercial Activity.  Members are free to network and to exchange information regarding their occupations and/or business activities. However, outright solicitation will be discouraged. Any business activities that compete with those of the Canadá en Español Network or its clients will not be permitted.  Businesses who wish to advertise in the advertising areas of the site or wish to be business members, should contact Jaime Horwitz by sending him a message via his page in Canadamigos.

Promociones y Actividad Comercial.   Los miembros son libres de intercambiar información acerca de sus ocupaciones o actividades de negocios. Sin embargo, proselitismo activo haciendo labor de ventas (spam) no sera permitido.  Cualquier actividad comercial que compita con las actividades comerciales de Canada en Español o sus clientes no es permitida. Miembros o negocios que deseen hacer publicidad en Canadamigos sírvanse contactar a Jaime Horwitz a través de su página en esta red.

Promotions ou activités commerciales : Les membres peuvent discuter librement et échanger des informations sur leurs occupations et/ou activités professionnelles. Cependant, toute sollicitation directe est déconseillée. Toute activité professionnelle en compétition avec celles du Réseau Canadá en Español ou de ses clients est interdite. Les entreprises qui souhaitent s’annoncer dans la section publicité du site ou devenir membres commerciaux doivent communiquer avec Jaime Horwitz, par courrier électronique, par l’entremise de sa page dans Canadamigos.